I also disliked that choice of translation. Not because “omg think of the Jews/Muslims/Buddhists/atheists,” but because I’ve never heard “mattaku” translated like that. Sure, something dapper like “my word,” or “honestly!” doesn’t quite fit, but, at least by my connotation, “Jesus” is akin to saying “holy shit,” and that wasn’t a “holy shit” moment.
But really, you’re welcome to take it up with fnord, but I have a pretty good feeling that’s he’s just going to tell you that translation depends a lot on context and words should never just be translated the same way every time.
Oiy, where’s the link!!
Where is the torrent? D:
Thanks for the episode. Looking forward to watching what’s up with the new breed of zombies.
yes let me be first commie ur the best!!!
MY FAVORITE!
Thanks for the delivery and have a good night!
The ep seemed kinda fine to me..
Anyway, we have necrophilla the next ep.
Now, when will an otaku make his/her own potion and drink it to their demise..
Thank you!
Wanko earns her name once more.
If I were this guy I’d be all over Wanko, not zombies. Lol
Also, patches errywhere! Thanks guys.
Still waiting on Last Exile 22 and 23~~
Mero : Jesus*
WHAT? How about jeez instead
Why?
I also disliked that choice of translation. Not because “omg think of the Jews/Muslims/Buddhists/atheists,” but because I’ve never heard “mattaku” translated like that. Sure, something dapper like “my word,” or “honestly!” doesn’t quite fit, but, at least by my connotation, “Jesus” is akin to saying “holy shit,” and that wasn’t a “holy shit” moment.
But that’s just my opinion. :P
Noted.
And ignored.
But really, you’re welcome to take it up with fnord, but I have a pretty good feeling that’s he’s just going to tell you that translation depends a lot on context and words should never just be translated the same way every time.
Still seems a little out of context to me. But that’s probably just personal opinion again.
Also, I’m calling it right now: Their grandpa is a zombie.
Calling it? I think you’re a little late to the party.
It was obvious last episode when Furuya said that his grandpa eats hydrangea from time to time. That and the green face.
I sure hope Rea doesn’t get green-faced.
Well, I didn’t know at the time that zombies would have a habit of eating the plant. :c lol I just thought he was weird/badass like that.
But yeah anything other than a light shade of blue would be turrible.
[…] Subs by Commie […]
What exactly is the xdelta supposed to fix? I see absolutely no differences after patching.
That’s good.
[…] keep watching (the others being Tasogare and Nyarlko), so while I’m at it let’s see how Commie deals with […]