Apr25

Emergency Post Thingy

We’re looking for someone with a premium TAN account they’re willing to share, as the latest episode of Maria+Holic has Japanese people speaking French and is rather quite hard to translate.

Leave a comment and an email below if you’re interested.

Edit:

Look this isn’t about being able to translate french or not. It’s about japanese people speaking french which is nigh incomprehensible even to our translator who already knows french.

SCRATCH ALL OF THAT TRANSLATOR BOUGHT HIMSELF A TAN MONTH SUBSCRIPTION

Posted by RHExcelion under Defend the Motherland | Permalink

22 Responses to “Emergency Post Thingy”

  1. Green says:
    April 25, 2011 at 1:43 pm

    I don’t have a premium TAN account. However, I speak french. So, if all you need is to translate french, I can help you.

  2. Paxton says:
    April 25, 2011 at 1:54 pm

    Oh ? As French I’d love to hear them speak in my language :D

  3. Orane says:
    April 25, 2011 at 2:22 pm

    Hi there. I don’t know whatever a “premium TAN account” is, but I would probably be able to help you with the French parts in Maria†Holic, since I’m a native French speaker (and translator btw)
    Don’t hesitate to contact me if you think I can help~

  4. Thomas says:
    April 25, 2011 at 2:33 pm

    May I ask what TAN is?

  5. Green says:
    April 25, 2011 at 2:37 pm

    I don’t have a premium TAN account. However, I speak french. So, if all you need is to translate french, I can help you. Send me an e-mail at this address, if needed.

  6. Yume says:
    April 25, 2011 at 2:46 pm

    Why not just leave them in French? They were not meant to be understood since they are targeting the Japanese audience.

  7. Bulldoc says:
    April 25, 2011 at 2:50 pm

    I take it a french speaker won’t do?

  8. Floflo says:
    April 25, 2011 at 3:04 pm

    Okay, what’s a TAN account (Tax Account Number?? XD)

    Anyway I’m French so I may be able to help. I can easily get a raw and translate the French parts if necessary. Actually I’m downloading a raw right now. Will be done in a few minutes.
    Please tell me when in the episode are the bits in French if you accept my help.

  9. FrenchGuy says:
    April 25, 2011 at 3:25 pm

    Why not tying to find translators who could also speak French?

  10. Kyhz says:
    April 25, 2011 at 3:41 pm

    Looking for Flench>Engrish TL ( ´∀`)

  11. Teg says:
    April 25, 2011 at 4:08 pm

    I would guess by TAN account they want an account for The Anime Network (http://www.theanimenetwork.com/Watch-Online) to steal their subs.

    Unfortunately HorribleSubs isn’t doing MariaHolic 2 so you can’t steal it from them either.

    • kiwi says:
      April 25, 2011 at 9:08 pm

      From what I’m seeing on TT, HorribleSubs IS doing Maria Holic Alive, with subs from TAN, at that.

      Oshi-

  12. Tari says:
    April 25, 2011 at 4:37 pm

    Oh God, it’s the menu items, isn’t it?

    • Tari says:
      April 25, 2011 at 4:38 pm

      Forgot to mention, it’s anime-original material there, so you can’t even cross-reference the manga translations. :(

  13. Green says:
    April 25, 2011 at 4:41 pm

    SPOILER… kind of…
    From 5:25 to 5:40, I understand (in order in which it appears):
    pâte brisée, caramélisée, crème patissière, framboise, ananas, orange. Kanako repeat two times “patissier”.
    From 9:50 to, they say: à la ficelle sauce béarnaise, sauce bois boudran, roti forrestière, oreille de mer, bleu homard sauce américaine, sauce béchamel.
    These are all the words I understand and I am sure about.

  14. Ry says:
    April 25, 2011 at 7:14 pm

    The Translator sacrificed his own money to sub a show for us… Your duties will not be wasted comrade. *salutes*

  15. -entropy says:
    April 25, 2011 at 9:13 pm

    Comrade Translator, i salute you

  16. phrev says:
    April 26, 2011 at 1:53 pm

    Comrade, I salute to you!

  17. Yume says:
    April 26, 2011 at 4:08 pm

    Couldn’t he have just gotten the Horrible Subs sub for free?

  18. RyanSaotome says:
    April 28, 2011 at 3:57 pm

    So is this ever coming out or should I just watch the Horriblesubs version?

  19. ulzeraj says:
    April 30, 2011 at 5:30 pm

    I don’t know if it means a lot but I was inspired with the translator’s sacrifice and just donated five dollah.

    Now get my trap show already s’il vous plait!