Dang, I wasn’t on when this was released or I would have suggested “My Girlfriend Is an Emotionally Traumatized Mind-reader with a Crippling Fear of Abandonment but it Doesn’t Matter So Long As I Can Make Her Cry.”
(My only defense is that it meant the equally infuriating “遠慮なく” got to become, “Look out stomach! Here it comes!” which is as good an English rendering as any.)
Kotoura – If I’d Just Known When To Shut Up There Would’ve Been No Problem At All
I think this is the better subtitle.
Also, thanks!
Fuck yes, now I have something to look forward to when I get home from work.
and here i thought you guys dropped this
I don’t understand why people think shit is dropped the moment it’s a few days later than usual. Sometimes things come up.
> shit
It’s because everyone would easily drop something shitty. And Murphy’s law is never wrong, you know.
You’d do well to learn that “shit,” in most English vernacular, can mean “stuff” or “thing.”
That being said, I’m not sure whether that’s what Xythar intended.
Nah, it was. I actually like this show a lot.
Dang, I wasn’t on when this was released or I would have suggested “My Girlfriend Is an Emotionally Traumatized Mind-reader with a Crippling Fear of Abandonment but it Doesn’t Matter So Long As I Can Make Her Cry.”
Through the lips, over the gums?
It’s comedy. I couldn’t resist.
(My only defense is that it meant the equally infuriating “遠慮なく” got to become, “Look out stomach! Here it comes!” which is as good an English rendering as any.)
“If I’d Just Known When To Shut Up There Would’ve Been No Problem At All”
So true… pity she didn’t figure this out until the damage was done… THANKS FOR THE EPISODE!
damage was done, but still haven’t figured out when to shut up. Atleast she gained friends.
┏(._.)┛MORI ┏(._.)┛MORI ┏(._.)┛MORI ┏(._.)┛