Boku dake ga Inai Machi 02

(~° ▽ °)~

herkz: sorry for forcing typesetting on you guys

Posted by Servrhe under Boku dake ga Inai Machi, Releases | Permalink

25 Responses to “Boku dake ga Inai Machi 02”

  1. Cezar says:

    This forced meme needs to die.

  2. Kim Jing-Il says:

    > Wanting untouched CR subs

    No thanks.

    • herkz says:

      Not just that, but on worse video (CR’s video is by far the best video source for this show).

    • cloudsora says:

      CR is shit tier still. I mean shit tier is the ok tier from like 6 years ago but still that’s not saying much.

      • herkz says:

        That’s because the subs are done by Aniplex, who apparently fired all their good translators.

  3. Anon-kun says:

    Forced whining, fucking /a/

  4. qhp says:

    more please, force feeding is my fetish

  5. Schezza says:

    don’t feed the trolls.

  6. El Espaniol says:

    Forced fansubbing is killing anime

  7. vin says:

    Why don’t you just call it ERASED?

  8. XeonSpy says:

    I am cool with what ever you do commie. I love you.

  9. SchRita says:

    Forced TS… I didn’t think we’d live to see this.

  10. keemeef~ says:

    Need moar of this kind of post. Good stuff.

  11. kivu8 says:

    Can someone explain to me, whats “forced typesetting” means? i’m no nativ or so, so the word typesetting in combination with forced give me a bit of a hard time.

  12. Kev9 says:

    I was wondering if there is any meaning behind the way you guys translated Satoru’s and his friends’ way to say goodbye to each-other. Like, what does “ta-ta” even mean?

    • herkz says:

      Firstly, “Ta-ta!” is a somewhat common saying in English for “goodbye.” Secondly, it’s because the characters speak in the Hokkaido dialect. This has to be conveyed in some way because it’s actually important to the show. Thirdly, all the stuff with their Hokkaido dialect was actually done by the simulcast subs we’re using (which is not CR/Aniplex)! I know, it’s hard to believe professional subbers would put that amount of effort into the show, but it happened. I see no reason we’d remove that information and make the subs more boring.

      • Kev9 says:

        Oh, I see. No surprise I didn’t know about that way of saying goodbye, as English is not my mother tongue. Thanks for taking the time to explain~