Bishounen Tanteidan 04

Torrent

Apparently subbing this in a timely fashion is harder than I thought.

Also, if you happen to know what the exact Japanese font used for the chapter titles is, please share.

Bishounen Tanteidan 03

Torrent

Unfortunately, there was another new ED this week. Fortunately, it should be the last new song.

Also, since I am incapable of time travel, I wasn’t sure how they’d handle the fifth grader part, so I’ll probably have to change some of the lines in episode 2 to fit better with what happens in this episode for the batch/BDs.

Bishounen Tanteidan 02

Torrent

This episode did in fact include the OP, thus the delay. On the other hand, the music video for the OP is already out and it includes the official lyrics, so our translation is already correct, which is nice as it would’ve been pretty hard to translate otherwise.

Also, as you may have heard, Funimation decided to lower their video quality considerably, so I’ve switched to using Wakanim as a video source instead (though I’m still using Funi’s audio since it’s better). Even though the Wakanim video needs to be dehardsubbed, it didn’t cause any issues, so hopefully the switch in video source doesn’t delay future releases at all.

Bishounen Tanteidan 01

Torrent

Episode 2 will probably be delayed about a day as well assuming it has the OP. BTW, Shaft anime are native 1080p now if you weren’t aware.