Oct30

Ikebukuro West Gate Park 04

Torrent

The delay was because there’s a new ED that Funi unfortunately didn’t translate. On the other hand, the official lyrics for it came out a day after the episode aired, so at least we can be sure our translation is correct.

Posted by herkz under Ikebukuro West Gate Park, Releases | Permalink | No Comments »
Oct20

Ikebukuro West Gate Park 03

Torrent

This episode sure had a lot of typesetting, and that’s even after I skipped some unimportant stuff and was lazy with others!

Posted by herkz under Ikebukuro West Gate Park, Releases | Permalink | No Comments »
Oct13

Ikebukuro West Gate Park 02

Torrent

This episode has the actual ED, so I edited the lyrics some to make it rhyme a bit. I might still change the lyrics more whenever the official lyrics are out.

Posted by herkz under Ikebukuro West Gate Park, Releases | Permalink | No Comments »
Oct8

Ikebukuro West Gate Park 01

Torrent

A few notes on this show.

1) Funi translated the ED, which is good because it’d be impossible for us in this episode. The downside is since characters talk over most of it is I can’t make out half the Japanese, so I can’t edit it while being sure the meaning is still correct. Hopefully next episode they have a real ED so I can, or maybe I’ll just have to wait until the official lyrics are out.

2) The lineart in this show looks extremely bad for some reason. It’s possible to fix, but it makes the encode take literally 4x as long. Even with a good CPU (Ryzen 5 3600), this means it takes about 5 hours to encode. Therefore, the releases will probably be a little slower than they would be otherwise. If you’re wondering, descaling to the native resolution with the correct kernel doesn’t do anything to fix the lineart.

Posted by herkz under Ikebukuro West Gate Park, Releases | Permalink | 1 Comment »