Cross Ange – Tenshi to Ryuu no Rondo 25 END


skiddiks: It’s been a fun ride, guys. Shoutouts to that one guy who believed I could save this. Also, fuck you herkz for breaking my combo

Posted by Servrhe under Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo, HashtagSkiddiksSavesSomething, Releases | Permalink

42 Responses to “Cross Ange – Tenshi to Ryuu no Rondo 25 END”

  1. Anifan says:

    Skiddiks saves animu

  2. abby says:

    love you skid <3333

  3. Anon says:

    Thank you based Skiddiks, I never lose my faith in you.

  4. WHat the hell ? says:

    How you were able to sub all these episodes in one day ?

  5. TheOne320 says:

    And Tusk is the only human male on the planet.

  6. Narcissist1c says:

    #Skiddiks saves Cross Ange!

    Hail Skiddiks!

  7. Ji says:

    Skiddiks pls do Symphogeah, youre our only hope.

    • erejnion says:

      And Tsuki, don’t forget Tsuki.

      Anyway, Cross Ange was perfect. I’ve no words, I could never have predicted how much would I love this piece of shit <3

    • skiddiks says:

      It’s stalled at encoding

      • torchlight says:

        <skiddiks> torchlight, I’m gonna need you to not encode symphogear for two years


        (Also, I think he was asking about GX, not G.)

  8. anonymouse says:

    One question about translation. When Ange calls Salamandine Salako, you translated it as Salad. Is it some kind of pun, some hidden meaning, lost to me in translation, or something else? IIRC you used straight Salako -> Salako translation before.

    • skiddiks says:

      It’s a pun. Ange has a way of mispronouncing Salamandine’s name as something else. Salako was a pun off of anko, iirc. Ange uses it as a playful jab at her all the time. The pun is more-or-less lost in english, and Salad was the best food pun I could think of that sounded like her name.

      Also, I’m pretty sure it’s always been Salad. It started at the end/preview of 17.

      • anonymouse says:

        Thanks for the reply and for saving the show. It really surprised me, how much I enjoyed this show despite it being ecchi “pos”.

      • airco says:

        There was that preview when Ange made a bunch of food puns on Salamandinay’s name, but “Salako” is just shortening her name without it being a pun on anything in particular (you know, because you can just stick “ko” at the end of something and it’s suddenly a cute girl’s name). I would have translated it as “Sally” or something.

        • Anon says:

          I hope that’s a proposition to TLC the BDs :^)

        • skiddiks says:

          blame shirt

        • skiddiks says:

          Okay, I remember why I did Salad now.

          At the end of 16, Ange calls her “Salako” which makes her call Ange “Anko” in return. Sally/Angie could’ve worked but Ange then goes on to explain that she didn’t like the name because it’s also the word for red bean paste and it makes her sound sweet. Salamandine then jokingly calls her Kinako (soybean flour) instead.

          To keep the food thing in tact, I changed Ange to Angus. The reason why Anko was brought up in the first place though was because Salamandine was matching Ange’s thing of adding -ko to her name. So instead of “you added -ko to my name, I’ll add it to yours,” I went with Salad/Angus for “you called me food, so now I’ll call you food.”

          In hindsight, I should’ve just rewritten the entire thing and ignored the food pun altogether, but that’s the easy way out. If I do make any changes, it’ll be calling her Salami since that works a bit better.

  9. anon2 says:

    Nice 3 lines on ep23 00:30

  10. erejnion says:

    By the way, 16:55, you could have made Hilda’s line more of a man-hating one. I’d imagine her having no problem whatsoever if it was about Ange making her do whatever she wants, so the key word in her sentence would be “otoko”? You can improve it for an eventual batch or something.

    Then again,


    • skiddiks says:

      BDs are planned, but no one is really uploading them. I’d rather not do a batch since I have to check everything again for the BDs anyway.

      • Balmung says:

        Dude. Dah fuck. What was your childhood like to randomly decide to do this when you feel? Your awesome radiates rather brightly.

      • erejnion says:

        Of course; I’d just forgotten that you guys did say you’re gonna do the BDs.

  11. webo says:

    Thanks alot Skiddiks.

    Our Savior!

  12. keemeef~ says:

    I always believe in skiddiks <3
    Ty for the xmas presents~

  13. splat_phastkyl says:

    Thank you so much for completing these for us. :)

  14. Dante says:

    Thanks you for completing this :-)
    How about Yotsugi doll for the next Skiddmas present ?

    • skiddiks says:

      It’s stalled at translation, and I’m pretty sure you don’t want me doing that

  15. Brian Roscow says:

    Skiddiks is a pro, great work. Thx

  16. iRegalia says:

    I QUIETLY BELIEVED AND WAITED FOR THIS DAY. Thank you for your marathon relase <3<3

  17. mattrs says:

    Thanks for the marathon release and for translating the whole series. Hopefully we get BDS some day. Keep the good work

  18. PaleBlue says:

    Will Skiddiks save Inou Battle? Or Yatterman? We can only hope.

  19. kuro says:

    Thankyou thankyou thankyou. Skiddiks you are the absolute best.

  20. OtakuMage says:

    Thanks for saving this show Skiddiks!! Started it only after you saved it the first time, so glad to see you save it again. Great show, now to binge on these last episodes.

  21. fireboltfury says:

    I like how they never bothered to give any explanation for tusk’s survival other than “his plot armor saved him” lol

  22. macxxx007 says:

    Well hot damn!

    Thanks so much for the episodes and for getting this series wrapped up! THANKS AGAIN! YOU GUYS ROCK!

    And of course, THANKS SKIDDIKS!

    Can’t wait to see what you guys sub next!

  23. Zagafon says:

    @skiddiks: Thank you so very much for such a quick answer to my prayers. If only all prayers worked like you did for this amazing release. Great job!