Gatchaman Crowds insight 01


herkz: We didn’t even try to attempt to translate the OP this time.

Posted by Servrhe under Gatchaman Crowds, Releases | Permalink

15 Responses to “Gatchaman Crowds insight 01”

  1. anon-kun says:


  2. Force Gaia says:

    But your attempts at the OP were fantastic last time! Made more sense than the actual lyrics in the end

    • herkz says:

      that also took us a few hours and somehow we didn’t get a single line even close to right. and the singing was much clearer in the s1 op.

      • Force Gaia says:

        With real lyrics like that you never stood a chance at getting any lines right. I mean the lyrics made very little sense, used questionable grammar even considering how the Japanese normally use English, and had very little context to work with.

        You got the chorus fairly spot on iirc as that was in japanese and cleanly translatable

        • herkz says:

          Yes, well, it seems to be exactly the same for S2. So we didn’t even waste our time.

        • Kirby_422 says:

          Come on, such master pieces such as “crore vavry rough”, and deep wisdom of “destroy baby rat”. Are half the words in that song, even words? lol. starnet, is it a network of stars, or is a net of stars, a net for stars’ usage? idk.

          I believe they just tossed whatever into a text file, and spell check and auto corrected it to death.

          • herkz says:

            I mentioned this on one of the blog posts for season 1, but vale actually asked them on Twitter if the lyrics were a joke or something and they said no. So I don’t even know what to think.

  3. Kirby_422 says:

    Whens showtimes gonna be updated with this, and whatever else you pick up this season? After you wait a week to see what all is simucasted, and whether its released on time?

    • herkz says:

      The only person who can add stuff to showtimes is at AX, so I guess whenever he gets back.

      And I don’t think we’ll be doing any original translations because of possibly late simulcasts this season.

  4. Shimoneta says:

    God damn it, Commie. Why aren’t you doing Shimoneta? The one show that needs your memes and you are not going to fucking do anything with it. Disappointing as fuck.

  5. keemeef~ says:

    D A Y O N E !