Tales of Zestiria ~Dawn of the Shepherd~


Here’s something a little zesty to start up your new year. Special thanks to Caphi for translating, and Kajitani-Eizan for… idk. Someone died and made him boss, or something. Sereft was originally doing things, but then she died like moths to a flame.

P.S. Alisha a waifu

EDIT: Right after we finished this, we found a video that has what appears to be the official world terminology. No v2 for now, since some of them are pretty bad and we’re hoping Namco changes them in the final product (if Hearts is any indicator, they probably won’t). If you’re curious, here are our tl’s thoughts on them: https://medium.com/@gtcaphi/tales-of-zestiria-return-of-vocab-b70cbe71c7b2

Posted by skiddiks under Tales of Zestiria | Permalink

18 Responses to “Tales of Zestiria ~Dawn of the Shepherd~”

  1. ISotoPe32 says:

    Thanks a bunch for this release. Really appreciate all your work.

  2. frubam says:

    Whomever this kaji guy is, he better not have screwed this translation up. Don’t need another random joker unfamiliar with the source material messing up names and such. Hopefully he put his Heart into it, like you guys normally do =03.

  3. Cickany says:


  4. Chinateh says:


  5. Chinateh says:

    “messing up names and such”

    I don’t give a fuck.
    Probably 90% of PPL don’t give a fuck as well.

    • frubam says:

      who cares whether you give a f* or not? I don’t, and I wasn’t talking to you =03

    • Ztupid says:

      then it become clear that you’ve never watched [Your Mom] Heroic Age version…cuz if you have, even you would understand the joke.

      and if you don’t like commies’s sub translation, then you’re welcome to find less quality works.

  6. tyson says:

    >Sereft was originally doing things, but then she died like moths to a flame.

    skiddiks pls

  7. Ji says:

    >skiddiks continues to be maximum overbased

  8. taz says:

    Another Tales of anime!

  9. Thanatos says:

    Zestria isn’t out yet so I don’t want to watch this and get spoiled. Can someone explain what this is? A movie version of the game’s story? After the game? A random sidestory?

  10. Ztupid says:

    damn it…this made me want to buy the game now…when is it gonna be released?

    • skiddiks says:

      It’s coming out next month in Japan. No official NA release date yet, but it’s scheduled to be 5-6 months after.