Those are all amazing, so many thanks for all the work! Translating everything is great to get the additional info on screen, since Amazon is not interested in doing so, and has helped me to recommend the series to more people.
Also, have you guys considered “translating” the countries names to the ones used originally in the manga instead of using the ones made up for the anime only? Like MAG Union referring to the United States, Volgarena referring to the Russia, Ghorantl referring to Israel and Mesamia referring to Syria. This is a change that was only made for GITS2026 and, as much as I understand the point of doing so, it may make the anime even more hard to understand for people who are not paying extra attention. Thanks again for all the work!
not really. i think it ages better if they don’t say the actual country since the views of each country can change over time.
also, amazon actually does mostly translate that stuff, but only in the subtitle track made for the dub. i guess since the subs can’t really handle showing more than one thing at a time.
Those are all amazing, so many thanks for all the work! Translating everything is great to get the additional info on screen, since Amazon is not interested in doing so, and has helped me to recommend the series to more people.
Also, have you guys considered “translating” the countries names to the ones used originally in the manga instead of using the ones made up for the anime only? Like MAG Union referring to the United States, Volgarena referring to the Russia, Ghorantl referring to Israel and Mesamia referring to Syria. This is a change that was only made for GITS2026 and, as much as I understand the point of doing so, it may make the anime even more hard to understand for people who are not paying extra attention. Thanks again for all the work!
not really. i think it ages better if they don’t say the actual country since the views of each country can change over time.
also, amazon actually does mostly translate that stuff, but only in the subtitle track made for the dub. i guess since the subs can’t really handle showing more than one thing at a time.