Ookiku Furikabutte Natsu no Taikai-hen BD Batch

Torrent

Somehow this ended up being one of my most time-consuming projects ever, despite not particularly having a lot of typesetting. I guess that just shows how bad the subs were. Don’t think I’ll be subbing anything from scratch for a while.

Ookiku Furikabutte Natsu no Taikai-hen BD Volume 2 END

Torrent

I take back what I said about the official subs. They got worse to the point of uselessness. Anyway, the OVA, aka episode 12.5 is included. You should obviously watch it between episode 12 and 13. The BDs even updated the next episode preview for episode 12 to refer to it instead of episode 13, so skipping it won’t make much sense.

Batch in a few days.

Ookiku Furikabutte Natsu no Taikai-hen BD Volume 1

Torrent

I used Saizen’s subs as a base this time (though I did completely retime and retyepset them), mostly because they’re already formatted in a sane way, which saves me a lot of time. They aren’t really better than the official subs, so I still referenced them from time to time. Though I wouldn’t call either subs good. Both are quite horrible whenever there’s some baseball jargon.

On the video side, this time the anime is native 720p, so it’s far more watchable. I tried to descale it, but the kernel that worked the best didn’t fix the aliasing, so it didn’t seem worth it. Instead, it’s just a normal spline36 downscale with some antialiasing applied.

Ookiku Furikabutte BD Batch

Torrent

Remind me not to sub a show from scratch again anytime soon because holy shit that was a lot of work.

Anyway, I’ve already started working on season 2.

Ookiku Furikabutte BD Volume 4 END

Torrent

The OVA, aka episode 26, is included.

Batch in a few days.