Dokidoki! Precure 13


Precure x Chihaya next week.

Posted by herkz under Dokidoki! Precure, Releases | Permalink

10 Responses to “Dokidoki! Precure 13”

  1. Chortos-2 says:

    I haven’t watched the episode yet, but looking at AniDB made me realize something I never noticed: why is ‘oujo-sama’ the ‘queen’?

  2. Chortos-2 says:

    Right. Now, back to your regularly scheduled programming.

    This was a brilliant episode, not to diminish the others.

    > Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:42.58,Default,,0,0,0,,If you want a break, I’ll be happy to oblige.

    > Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:46.53,Default,,0,0,0,,Break your neck, that is.

    I think she’s offering to fire him. You know, kubi ni suru.
    Oh wait, lol, I totally missed the pun in the subtitles. So I guess this could be intentional, but it sounds more like an attempt to make sense of the line after assuming ‘kubi’ has to mean ‘neck’.

    > this isn’t Heartcatch

    Now it is!

    • airco says:

      I thought that at first too, but then I noticed that くびって (縊る) means “to strangle to death,” which meant I could actually use that pun, which I figured would have otherwise been too violent for a children’s show. On second look, though, you’re probably right about it referring to Ira being fired, since she said クビってこと. Oh well.